soymilkt

by 链接  

Luca, talking about Armie:

“And by the way, I don’t ask my cast: are you gay or not? Yes, Armie is married and he’s wonderful husband and father. But who  knows where his desires lie?  I’m not  going to be the one to question him. Imagine if Rock Hudson was not cast as a love  interest? I love those movies and I love and believe in the romance between him and his leading ladies.” 

原文  

Luca谈Armie

"顺便说一下，我不会问我的演员：你到底是不是gay？这种问题，没错，   Armie是结婚了，他是个超棒的丈夫和父亲。但谁又知道他的欲望所向何处？我不会去做质问他的那个人。想象一下如果洛克·赫德森(上世纪50年代好莱坞著名直男形象的演员,本人实则是gay)没有在银幕上扮演大众情人? 我爱他的电影，我喜欢并且信服他和女主一起演绎的浪漫爱情。"

          Armie, talking about recording the CMBYN audiobook        

          ‘And he also taped the Call Me by Your Name audiobook, an experience that “felt   like I got to go back to Crema,” Hammer said. “We read it for 20-something hours, but it was just the best 20-something hours of the last couple months, apart from spending time with my family and kids.”      

Armie,谈录制CMBYN有声书

他还录制了CMBYN的有声书，这次体验“让我想要回到克雷马”，他说。“我们录了差不多有20个小时，但那是我过去几个月里度过的最棒的20个小时，除了我和家人孩子在一起的时间之外”

And this:

However, the more you listen as Hammer wistfully describes his time on Call Me by Your Name —a transformative experience he will spend the rest of his life attempting  to recapture — the more you realize it’s exactly how one might reminisce about a  lover long gone. Hammer may play Oliver onscreen, but at heart, he is a secret Elio. “That’s exactly what it feels like!” he admitted. “And I’m still in love.” 

原文

还有这段:

然而，出演CMBYN作为一段Hammer会试图用余生不断回味重温的体验，他越是用留恋的口吻去描述，你越能感受到一个人是如何追忆自己失落已久的恋人。Hammer是扮演了Oliver,但在他的心底，藏着一个Elio。“这就是我的感受！”他承认。“我仍未走出这段恋情。”

And, last but not least, this:

Armie Hammer:  If you believe it or not I had my first sex scene in Call Me By Your  Name’!

Luca Guadagnino: Wait, you never did this before?

Armie Hammer: No! But you and the crew dealt with it like it would be nothing special, just another scene. And as soon as it is “Cut!” you look up and come out of the fog: there’s the boom operator, there’s the camera man and they just do their job. I wish I could fill this feeling in bottles, the feelings before and after the scene. I would need weeks  to explain the difference. 

( Original text published in VOGUE GERMANY, January 2017 issue, translated from German into English by Nici Jones. )

以及这段：

Armie：不管你们相不相信，CMBYN是我第一次拍床*戏啊！

Luca：啥，你从来没拍过床*戏？

Armie：没有！但你和剧组都把它搞的好像没什么大不了的，跟其他镜头一样。一喊“卡！”我抬起头好像从一片迷雾中回到现实：录音师在这，摄像师在这，他们只是在做自己的工作。如果可以我想把我的感受封存进瓶子里，因为我需要花几个星期去搞清楚拍这场戏之前和之后的感受到底有什么区别。

（最早刊登于德国版VOGUE ,2017年1月刊，德译英by Nici Jones）

---------------

这一篇一直一直想翻出来 终于

关于Oliver 关于阿咪锤